1
00:00:05,338 --> 00:00:06,423
Ok, então.
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,884
Como você pretende me atacar?
3
00:00:10,135 --> 00:00:13,513
Primeiro você vai gostar
um vídeo criado por Koki.
4
00:00:14,139 --> 00:00:17,142
Depois disso, os sete melhores desempenhos
no exame destruirá seus tentáculos.
5
00:00:17,392 --> 00:00:20,645
Finalmente, todos vão entrar
para assassinar você.
6
00:00:21,146 --> 00:00:23,314
Você tem algum problema
com isso, Sr. Koro?
7
00:00:25,358 --> 00:00:26,609
Parece bom para mim.
8
00:00:26,735 --> 00:00:28,820
Obrigado por todo o seu trabalho duro, Koki.
9
00:00:28,945 --> 00:00:30,280
Eu fui com tudo.
10
00:00:30,530 --> 00:00:33,742
Eu estava ocupado editando
enquanto todos jantavam.
11
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
Esta capela está rodeada pelo mar.
12
00:00:40,248 --> 00:00:44,085
As paredes e janelas provavelmente têm
substâncias para me repelir.
13
00:00:44,544 --> 00:00:46,212
É muito arriscado escapar.
14
00:00:47,088 --> 00:00:49,799
Parece que só consigo atuar
táticas de evasão dentro da própria capela.
15
00:00:50,759 --> 00:00:51,760
Sr.
16
00:00:52,343 --> 00:00:53,845
Preciso revistar você primeiro.
17
00:00:54,888 --> 00:00:57,015
Podemos estar rodeados de água,
18
00:00:57,223 --> 00:00:59,976
mas você ainda pode escapar
se você contrabandeou um maiô.
19
00:01:00,268 --> 00:01:01,895
Isso é muito prudente.
20
00:01:02,103 --> 00:01:04,314
Mas não sou tão sem princípios.
21
00:01:05,023 --> 00:01:07,400
Mesmo que eu o ataque diretamente agora,
22
00:01:07,901 --> 00:01:10,904
ele ainda será capaz de se esquivar facilmente.
23
00:01:11,905 --> 00:01:12,864
Mas
24
00:01:13,740 --> 00:01:15,784
se todos nós fizermos isso juntos,
certamente teremos sucesso.
25
00:02:47,208 --> 00:02:51,129
EPISÓDIO 18
26
00:02:52,005 --> 00:02:53,756
Estão todos prontos?
27
00:02:54,883 --> 00:02:57,927
Não há necessidade de se conter.
Dê tudo de si.
28
00:03:03,057 --> 00:03:05,268
Começarei então, Sr. Koro.
29
00:03:08,271 --> 00:03:10,565
{\an8}PLANO AC: ASSASSINOS
30
00:03:10,982 --> 00:03:12,400
Em algum lugar da cidade de Tóquio...
31
00:03:13,151 --> 00:03:16,029
Kunugigaoka Junior High,
primeiro ano, classe E...
32
00:03:16,905 --> 00:03:19,657
O professor desta turma
33
00:03:20,366 --> 00:03:22,285
também é o alvo de assassinato.
34
00:03:22,368 --> 00:03:25,747
-Eles estão entrando e saindo no escuro.
-Hoje à noite, equipe de reconhecimento Classe E
35
00:03:25,955 --> 00:03:28,833
-Para ocultar o número e a posição.
-descobrirá sua ecologia.
36
00:03:29,626 --> 00:03:31,002
Mas você ainda é muito ingênuo.
37
00:03:31,461 --> 00:03:34,547
Eu sei pelo cheiro
que duas pessoas não estão aqui.
38
00:03:34,881 --> 00:03:36,216
E dessa direção,
39
00:03:36,299 --> 00:03:41,137
Consigo detectar os aromas de Hayami
e Chiba, os melhores atiradores de elite da Classe E.
40
00:03:42,222 --> 00:03:44,891
Mas esse vídeo está muito bem feito.
41
00:03:45,141 --> 00:03:47,936
Você editou e narrou isso, Koki?
42
00:03:48,144 --> 00:03:51,272
A montagem e o gosto musical
não é nada ruim.
43
00:03:51,356 --> 00:03:53,233
Não posso deixar de me interessar por isso...
44
00:03:54,067 --> 00:03:59,239
{\an8}Também temos aqueles que compartilharam
informações secretas com a equipe de reconhecimento.
45
00:03:59,614 --> 00:04:02,659
{\an8}Podemos fazer perguntas a eles
depois de assistir a este vídeo.
46
00:04:03,618 --> 00:04:05,036
{\an8}PLANO AC: ASSASSINOS
47
00:04:05,119 --> 00:04:08,414
Seu suborno falhou totalmente.
48
00:04:08,915 --> 00:04:11,876
Falha?
49
00:04:12,085 --> 00:04:15,213
Seu último vício
são mulheres maduras de escritório.
50
00:04:15,964 --> 00:04:18,967
Estas são todas as revistas pornográficas
coletado por este polvo.
51
00:04:19,050 --> 00:04:22,971
Não! Olá, Taiga.
Eu disse para você não contar a ninguém!
52
00:04:23,346 --> 00:04:26,474
{\an8}Em um bufê de bolos exclusivo para mulheres,
uma grande figura se alinha com eles.
53
00:04:27,433 --> 00:04:28,393
{\an8}Quem é?
54
00:04:29,102 --> 00:04:31,145
{\an8}-Na verdade é ele.
-Meu nome é Koroko.
55
00:04:31,229 --> 00:04:32,647
É impossível manter seu disfarce.
56
00:04:33,064 --> 00:04:36,693
É uma maravilha que eles não tenham notado
ele não era humano quando o expuseram.
57
00:04:38,528 --> 00:04:41,281
Revistas pornográficas e travestis.
Você não tem vergonha de si mesmo?
58
00:04:41,364 --> 00:04:42,573
Você é um verdadeiro pervertido.
59
00:04:42,782 --> 00:04:44,158
{\an8}-Antes do dia do pagamento.
-Apoie-nos.
60
00:04:44,534 --> 00:04:47,996
{\an8}Este homem usou seus clones
para fazer fila para receber lenços grátis.
61
00:04:48,538 --> 00:04:51,207
{\an8}Para que ele quer tantos lenços de papel?
62
00:04:52,166 --> 00:04:54,961
{\an8}Ele os frita e depois os come.
63
00:04:55,753 --> 00:04:56,629
{\an8}Como professor...
64
00:04:56,796 --> 00:04:59,966
{\an8}Não, como ser vivo,
você não tem nenhuma dignidade?
65
00:05:00,425 --> 00:05:02,093
O melhor ainda está por vir.
66
00:05:02,343 --> 00:05:04,595
A filmagem vergonhosa deste professor
67
00:05:05,179 --> 00:05:09,058
-dura uma hora inteira para você aproveitar.
-Isso continua por mais uma hora?
68
00:05:09,434 --> 00:05:10,810
UMA HORA DEPOIS
69
00:05:11,936 --> 00:05:13,104
Estou morto.
70
00:05:13,354 --> 00:05:15,732
Eu já estou morto.
71
00:05:15,815 --> 00:05:17,692
Muitos dos meus segredos foram expostos.
72
00:05:17,900 --> 00:05:20,445
Eu não posso mais viver.
73
00:05:20,778 --> 00:05:23,823
Depois de assistir
esta filmagem secretamente filmada,
74
00:05:24,240 --> 00:05:26,242
você notou alguma coisa?
75
00:05:26,743 --> 00:05:27,827
Sr. Koro?
76
00:05:31,205 --> 00:05:32,123
Água?
77
00:05:32,707 --> 00:05:35,043
Eu não conhecia ninguém
despejando água aqui.
78
00:05:35,626 --> 00:05:36,669
Não me diga
79
00:05:37,045 --> 00:05:38,212
está maré alta?
80
00:05:40,006 --> 00:05:43,468
Alguém provavelmente encurtou
as vigas de sustentação desta capela.
81
00:05:43,885 --> 00:05:48,014
Enjoado, humilhado e encharcado.
82
00:05:48,473 --> 00:05:51,184
Essas coisas teriam
te atrasou um pouco.
83
00:05:55,480 --> 00:05:57,148
Aí vem o destaque.
84
00:05:58,191 --> 00:05:59,525
Foi acordado.
85
00:05:59,734 --> 00:06:01,194
Portanto, não se esquive.
86
00:06:01,861 --> 00:06:02,987
Eles certamente conhecem seu trabalho.
87
00:06:03,446 --> 00:06:05,907
Mas já sei onde estão os atiradores.
88
00:06:06,365 --> 00:06:08,534
Então, vou apenas observar essa direção.
89
00:06:09,994 --> 00:06:11,954
{\an8}Comece o combate.
90
00:06:12,705 --> 00:06:13,581
Comece!
91
00:06:17,335 --> 00:06:18,628
{\an8}Cinco segundos se passaram.
92
00:06:36,187 --> 00:06:37,146
Ele se desfez?
93
00:06:38,147 --> 00:06:39,065
Sim!
94
00:06:39,357 --> 00:06:40,817
{\an8}Trinta e cinco segundos se passaram.
95
00:06:45,071 --> 00:06:46,197
Flyboards na água?
96
00:06:46,781 --> 00:06:48,241
Armadilha hidráulica?
97
00:06:48,991 --> 00:06:52,036
Sr. Koro não aceita mudanças repentinas
bem ao seu redor.
98
00:06:52,245 --> 00:06:54,247
A capela virou
em uma gaiola flutuante.
99
00:06:54,330 --> 00:06:56,332
Seus tentáculos enfraquecidos serão inúteis.
100
00:06:56,415 --> 00:06:58,376
Isso reduzirá a velocidade de sua reação.
101
00:06:58,584 --> 00:07:00,128
{\an8}Cinquenta e três segundos se passaram.
102
00:07:02,547 --> 00:07:04,507
Comece a atirar.
103
00:07:04,799 --> 00:07:05,716
Mire.
104
00:07:05,967 --> 00:07:09,011
A área total ao redor do Sr. Koro é de um metro.
105
00:07:10,638 --> 00:07:13,391
Sr. Koro é bom em perceber ataques
que atingiu o alvo.
106
00:07:13,724 --> 00:07:16,185
É por isso que propositadamente não apontamos para ele.
107
00:07:16,269 --> 00:07:18,604
Em vez disso, fechamos sua rota de fuga
com uma saraivada de balas.
108
00:07:18,688 --> 00:07:20,189
E então...
109
00:07:21,983 --> 00:07:24,152
Vamos deixar esses dois acabarem com ele.
110
00:07:24,694 --> 00:07:27,864
Os posicionados em terra
são manequins infundidos com seus aromas
111
00:07:28,531 --> 00:07:30,783
para chamar a atenção do Sr. Koro para a costa.
112
00:07:30,992 --> 00:07:33,119
Além disso, viramos a capela
em uma gaiola flutuante,
113
00:07:33,536 --> 00:07:35,538
criando assim um novo alvo
para os atiradores.
114
00:07:35,955 --> 00:07:37,498
{\an8}Fim de jogo.
115
00:07:42,336 --> 00:07:44,630
Você realmente chegou até aqui.
116
00:08:02,148 --> 00:08:03,107
Nagisa!
117
00:08:06,360 --> 00:08:08,863
Isso é claramente diferente
de nossas tentativas anteriores de assassinato.
118
00:08:09,780 --> 00:08:10,990
Tenho a sensação de que teremos sucesso.
119
00:08:11,240 --> 00:08:12,450
Não baixe a guarda!
120
00:08:12,700 --> 00:08:14,535
Ele tem a capacidade de se regenerar.
121
00:08:14,619 --> 00:08:18,164
Yuma e Meg, monitorem a superfície da água.
122
00:08:18,247 --> 00:08:19,207
-Sim.
-Sim.
123
00:08:19,582 --> 00:08:21,584
Sr. Koro não poderia ter encontrado
uma rota de fuga.
124
00:08:23,461 --> 00:08:24,420
Ele está ali!
125
00:08:26,506 --> 00:08:27,882
-Ei.
-Eu sei.
126
00:08:43,189 --> 00:08:44,106
O que é isso?
127
00:08:46,275 --> 00:08:49,070
Este é o meu ás na manga.
128
00:08:49,153 --> 00:08:50,863
A forma de defesa total.
129
00:08:50,947 --> 00:08:52,865
"Forma de defesa total"?
130
00:08:53,282 --> 00:08:57,703
O exterior é cristalizado
com uma energia condensada de alta densidade.
131
00:08:57,828 --> 00:09:02,333
Eu me fiz encolher
e usou a energia restante
132
00:09:02,416 --> 00:09:05,044
para transformá-lo em
uma casca dura ao meu redor.
133
00:09:05,336 --> 00:09:08,756
Nesta forma, sou totalmente impenetrável.
134
00:09:10,967 --> 00:09:14,762
Se você se mantiver nessa forma,
nunca seríamos capazes de matar você.
135
00:09:14,845 --> 00:09:17,181
Infelizmente, não é assim.
136
00:09:17,932 --> 00:09:22,103
Essa casca irá se deteriorar em cerca de um dia.
137
00:09:22,395 --> 00:09:25,064
E quando isso acontecer,
meu corpo vai inflar.
138
00:09:25,147 --> 00:09:28,401
Ele absorverá energia e retornará
à sua forma original.
139
00:09:28,901 --> 00:09:33,030
Por outro lado,
durante o período até a casca se decompor,
140
00:09:33,114 --> 00:09:35,616
Não conseguirei me mover.
141
00:09:36,242 --> 00:09:38,494
Isso me colocará em todo tipo de perigo.
142
00:09:38,578 --> 00:09:39,870
Onde está a coisa que coloquei aqui?
143
00:09:39,954 --> 00:09:41,914
Eu joguei fora.
144
00:09:42,123 --> 00:09:43,416
Oh não!
145
00:09:43,541 --> 00:09:47,670
O que mais temo
será colocado em um foguete de alta velocidade
146
00:09:47,753 --> 00:09:50,965
e enviado para o espaço sideral.
147
00:09:51,048 --> 00:09:53,384
Mas também estudei isso detalhadamente.
148
00:09:53,467 --> 00:09:56,012
Dentro de 24 horas a partir de agora,
nenhum foguete neste mundo
149
00:09:56,095 --> 00:09:58,180
é capaz de fazer este voo.
150
00:09:58,764 --> 00:09:59,724
Ele nos enganou.
151
00:10:00,266 --> 00:10:01,934
Ele ainda conseguiu escapar depois de tudo isso.
152
00:10:03,561 --> 00:10:05,813
Mesmo depois de tomar
todos os seus pontos fracos em consideração.
153
00:10:07,773 --> 00:10:08,983
Perdemos totalmente.
154
00:10:11,694 --> 00:10:13,362
Impenetrável?
155
00:10:13,446 --> 00:10:16,073
Deve haver uma maneira de quebrar isso.
156
00:10:17,533 --> 00:10:18,534
Não perca seu tempo.
157
00:10:18,618 --> 00:10:21,162
Até uma bomba nuclear
não poderia deixar um arranhão.
158
00:10:21,245 --> 00:10:22,163
É assim mesmo?
159
00:10:22,622 --> 00:10:24,915
Nenhum ponto fraco nos deixaria
sem escolha.
160
00:10:28,586 --> 00:10:29,545
Não seja assim!
161
00:10:29,629 --> 00:10:31,964
Eu não tenho mãos agora,
então não posso cobrir meu rosto!
162
00:10:32,048 --> 00:10:33,299
Eu realmente sinto muito.
163
00:10:33,382 --> 00:10:37,720
Então vou enfiar uma lesma do mar
que encontrei no seu corpo.
164
00:10:38,929 --> 00:10:41,557
Alguém procure um velho imundo.
165
00:10:41,641 --> 00:10:43,893
Eu vou colar essa coisa
abaixo de sua cueca.
166
00:10:43,976 --> 00:10:45,478
Parar! Alguém ajude!
167
00:10:45,561 --> 00:10:47,563
De certo modo, podemos fazer
o que gostamos para o Sr. Koro.
168
00:10:47,772 --> 00:10:51,525
Isso mesmo e Karma é talentoso
em momentos como este.
169
00:10:51,776 --> 00:10:53,653
Seja o que for, todos, dispersem-se.
170
00:10:54,278 --> 00:10:56,864
Vou discutir com os superiores
sobre como lidar com esse sujeito.
171
00:10:58,658 --> 00:11:02,119
Você quer me jogar em uma piscina
cheio de substâncias para me repelir?
172
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
Não perca seu tempo.
173
00:11:03,746 --> 00:11:06,707
Vou fazer explodir uma parte da minha energia
174
00:11:06,791 --> 00:11:10,419
e como o que aconteceu agora,
tudo ao meu redor voará.
175
00:11:12,213 --> 00:11:14,840
Mas todos vocês deveriam estar orgulhosos de si mesmos.
176
00:11:15,132 --> 00:11:18,803
Até os soldados do mundo
não poderia me forçar a tal situação.
177
00:11:19,011 --> 00:11:22,223
Isso mostra o quão excelente é o seu plano.
178
00:11:29,438 --> 00:11:33,609
Mesmo que o Sr. Koro tenha elogiado
nossas tentativas de assassinato como sempre,
179
00:11:34,151 --> 00:11:35,861
não poupamos esforços.
180
00:11:36,195 --> 00:11:39,198
Sentindo-se entorpecido enquanto pensávamos no total
fracasso de nossos planos de assassinato,
181
00:11:39,907 --> 00:11:44,078
voltamos para o hotel
com uma sensação de cansaço.
182
00:12:07,560 --> 00:12:08,436
Ritsu.
183
00:12:09,353 --> 00:12:10,229
O que é isso?
184
00:12:10,312 --> 00:12:12,606
-Você gravou tudo isso?
-Eu fiz.
185
00:12:12,773 --> 00:12:17,111
Tentei gravar o máximo possível,
com uma câmera de alta velocidade.
186
00:12:18,362 --> 00:12:21,115
Eu soube no momento em que abri fogo
187
00:12:21,657 --> 00:12:22,575
que eu tinha perdido.
188
00:12:22,950 --> 00:12:24,743
Minha bala não o atingiu.
189
00:12:26,537 --> 00:12:28,038
Ainda não posso verificar isso.
190
00:12:28,831 --> 00:12:32,710
Não tenho certeza de quanto tempo levou
para ele entrar nessa forma.
191
00:12:33,210 --> 00:12:37,006
Mas se o seu tiro tivesse sido
0,5 segundos mais rápido
192
00:12:37,339 --> 00:12:40,468
ou se o tiro de Hayami tivesse sido 30 cm mais perto,
193
00:12:40,718 --> 00:12:44,597
Suas chances de matá-lo
antes que ele percebesse, teria sido 50% maior.
194
00:12:48,142 --> 00:12:49,727
Eu estava muito confiante.
195
00:12:50,060 --> 00:12:51,437
Principalmente durante os ensaios.
196
00:12:51,812 --> 00:12:55,566
Mesmo nessa condição instável,
Eu tinha uma mira perfeita.
197
00:12:56,317 --> 00:12:58,736
Mas no momento crucial,
198
00:12:59,236 --> 00:13:01,780
meus dedos endureceram
e minha visão se estreitou.
199
00:13:02,823 --> 00:13:03,866
O mesmo aconteceu comigo.
200
00:13:04,742 --> 00:13:07,203
A pressão para não errar o arremesso
foi impressionante.
201
00:13:08,120 --> 00:13:10,247
Havia apenas aquela chance crucial.
202
00:13:11,749 --> 00:13:14,251
Eu nunca imaginei que seria
tão diferente de durante a prática.
203
00:13:18,714 --> 00:13:20,674
Eu estou tão cansado.
204
00:13:20,966 --> 00:13:23,177
Vamos voltar e descansar em nosso quarto.
205
00:13:23,385 --> 00:13:25,554
Não estou com vontade de fazer nada.
206
00:13:25,763 --> 00:13:27,223
Qual é o problema com vocês?
207
00:13:27,306 --> 00:13:29,642
Você ficou sem vida
de apenas uma falha?
208
00:13:29,975 --> 00:13:33,687
Fizemos tudo o que podíamos.
Vamos aproveitar o dia inteiro amanhã.
209
00:13:33,771 --> 00:13:34,939
Isso mesmo.
210
00:13:35,022 --> 00:13:37,566
vou gostar de assistir
todas as meninas em trajes de banho.
211
00:13:37,650 --> 00:13:40,528
Não importa o quão cansado eu esteja,
Nunca estarei cansado demais para ter uma hemorragia nasal.
212
00:13:40,611 --> 00:13:42,738
Não tenho energia para isso.
213
00:13:49,537 --> 00:13:50,704
Algo está errado aqui.
214
00:13:51,205 --> 00:13:53,499
Todo mundo está exausto demais.
215
00:13:54,542 --> 00:13:57,795
Nagisa, você pode me abraçar?
216
00:14:01,131 --> 00:14:02,049
Rio!
217
00:14:03,342 --> 00:14:06,428
Eu quero voltar para o meu quarto para me trocar,
218
00:14:07,012 --> 00:14:09,390
mas simplesmente não consigo mover meu corpo.
219
00:14:10,849 --> 00:14:12,017
Sua testa está queimando.
220
00:14:12,101 --> 00:14:14,687
Eu tive uma hemorragia nasal
só de imaginar aquelas garotas...
221
00:14:17,565 --> 00:14:18,607
Taiga!
222
00:14:22,194 --> 00:14:23,487
Isto é...
223
00:14:27,908 --> 00:14:30,244
Você pode nos dizer
onde fica a clínica?
224
00:14:31,036 --> 00:14:33,706
Não há nenhum
porque é apenas uma pequena ilha.
225
00:14:39,795 --> 00:14:41,505
SEM IDENTIFICAÇÃO DE CHAMADA
226
00:14:45,718 --> 00:14:47,344
Olá, Sr.
227
00:14:47,678 --> 00:14:50,764
Seus queridos alunos
parece estar sofrendo.
228
00:14:52,057 --> 00:14:53,183
Quem é você?
229
00:14:53,267 --> 00:14:54,643
Olá, Ritsu!
230
00:14:54,935 --> 00:14:58,439
Quem eu sou não é importante.
231
00:14:59,356 --> 00:15:03,611
A questão é que não são só aqueles pirralhos
que querem a recompensa.
232
00:15:04,361 --> 00:15:06,530
Isso é obra sua?
233
00:15:08,032 --> 00:15:09,408
Você é muito perspicaz.
234
00:15:09,491 --> 00:15:11,911
Isso é um vírus criado pelo homem.
235
00:15:12,620 --> 00:15:14,622
A morte é inevitável depois de infectado.
236
00:15:14,997 --> 00:15:17,791
Período de incubação
e os sintomas iniciais são diferentes.
237
00:15:17,875 --> 00:15:23,380
Mas todas as células do corpo
será destruído em uma semana.
238
00:15:24,715 --> 00:15:27,468
Só há uma cura.
239
00:15:27,801 --> 00:15:30,262
Infelizmente,
Eu sou o único que tem isso.
240
00:15:30,930 --> 00:15:32,848
É muito problemático enviar para você.
241
00:15:33,057 --> 00:15:35,476
Vocês poderiam vir buscar vocês mesmos?
242
00:15:36,477 --> 00:15:38,896
Há um hotel no topo da colina desta ilha.
243
00:15:39,355 --> 00:15:41,982
E a lembrança
é a cabeça pendurada na sua mão.
244
00:15:43,692 --> 00:15:47,154
Você tem uma hora
para trazê-lo para o telhado.
245
00:15:47,446 --> 00:15:48,906
No entanto, Sr. Karasuma,
246
00:15:48,989 --> 00:15:51,575
você parece um lutador habilidoso
e isso é muito arriscado para mim.
247
00:15:51,659 --> 00:15:54,370
Ah, eu sei.
Entre os estudantes que ficaram de pé,
248
00:15:54,787 --> 00:15:58,457
pegue o garoto mais baixo
e a garota mais baixa para trazê-lo.
249
00:15:59,541 --> 00:16:02,211
Já avisei na recepção
sobre isso.
250
00:16:02,503 --> 00:16:06,465
Apenas me traga aquela cabeça balançando
e você obterá a solução.
251
00:16:07,132 --> 00:16:11,971
Mas se você tentar entrar em contato com alguém de fora
ou você está atrasado apenas um segundo,
252
00:16:12,221 --> 00:16:15,724
Destruirei o remédio imediatamente.
253
00:16:17,935 --> 00:16:19,353
Quero agradecer a todos vocês
254
00:16:19,770 --> 00:16:23,273
por levar essa coisa ao ponto
onde ele não pode se mover.
255
00:16:23,774 --> 00:16:26,610
Parece até o céu
estão do nosso lado.
256
00:16:28,821 --> 00:16:31,073
SEM IDENTIFICAÇÃO DE CHAMADA, CHAMADA TERMINADA
257
00:16:32,449 --> 00:16:36,328
Não acredito que alguém está se intrometendo
em um momento como este.
258
00:16:36,453 --> 00:16:37,371
Espere.
259
00:16:43,085 --> 00:16:45,462
Sr. Karasuma, parece que não adianta.
260
00:16:45,879 --> 00:16:48,215
Não importa como os funcionários
interrogou aquele hotel,
261
00:16:48,298 --> 00:16:50,634
eles apenas trouxeram à tona
a reivindicação de proteção de privacidade.
262
00:16:50,843 --> 00:16:52,845
-Isso não é surpreendente.
-"Não é surpreendente"?
263
00:16:53,053 --> 00:16:54,638
O hotel no topo da colina
264
00:16:54,847 --> 00:16:58,225
é monitorado pelas autoridades
pelas suas negociações ilegais.
265
00:16:58,559 --> 00:17:02,563
Esta ilha isolada do sul
é um local ideal para eles.
266
00:17:02,980 --> 00:17:05,357
Eles têm pessoas em altos cargos
no governo.
267
00:17:05,482 --> 00:17:07,401
Nem mesmo a polícia pode tocá-los.
268
00:17:08,819 --> 00:17:11,822
Esse hotel nunca estará do nosso lado.
269
00:17:12,031 --> 00:17:15,409
O que fazemos agora?
Haverá muitas pessoas mortas assim.
270
00:17:15,868 --> 00:17:18,579
Eu não vim para esta ilha para ser morto!
271
00:17:18,829 --> 00:17:20,873
Taisei, acalme-se.
272
00:17:20,956 --> 00:17:23,876
Não morreremos tão facilmente.
273
00:17:23,959 --> 00:17:26,170
Pense em uma maneira de lidar com isso com cuidado.
274
00:17:27,921 --> 00:17:29,256
Sinto muito, Sumire.
275
00:17:29,673 --> 00:17:32,176
Apenas seguir ordens também é muito arriscado.
276
00:17:32,551 --> 00:17:34,803
Ele quer que nós enviemos
os dois menores?
277
00:17:35,095 --> 00:17:37,139
Isso significa esses dois pequeninos!
278
00:17:37,222 --> 00:17:39,224
Acabaremos com mais reféns!
279
00:17:40,642 --> 00:17:44,938
Eu odeio pessoas que fazem esse tipo de coisa.
280
00:17:45,314 --> 00:17:47,858
Como eles ousam tocar em meus amigos?
281
00:17:48,108 --> 00:17:49,526
Seu cara simplório...
282
00:17:51,320 --> 00:17:53,447
Ignore suas exigências!
283
00:17:53,655 --> 00:17:55,616
Mande todos para o hospital
na cidade imediatamente.
284
00:17:55,699 --> 00:17:56,867
Eu não concordo.
285
00:17:57,618 --> 00:18:00,704
Se for realmente um vírus desconhecido criado pelo homem,
286
00:18:00,954 --> 00:18:05,167
então nenhum hospital, por maior que seja,
terá o remédio.
287
00:18:05,793 --> 00:18:07,669
Se acabar sendo uma perseguição inútil,
288
00:18:07,878 --> 00:18:09,755
os infectados estarão em maior perigo.
289
00:18:09,838 --> 00:18:10,881
O que você disse?
290
00:18:12,341 --> 00:18:14,593
Vou tentar lidar com os sintomas primeiro.
291
00:18:14,843 --> 00:18:16,929
Vocês todos deveriam se apressar
para o local da troca.
292
00:18:17,679 --> 00:18:18,806
Kotaro...
293
00:18:21,308 --> 00:18:22,518
Não há nada que possamos fazer.
294
00:18:23,268 --> 00:18:26,480
Podemos ter alguma esperança
se o Sr. Koro pudesse se mudar.
295
00:18:27,064 --> 00:18:30,567
Por causa do assassinato,
estamos sofrendo por tentar ser inteligentes.
296
00:18:32,236 --> 00:18:34,321
Mesmo ele sendo o alvo do nosso inimigo...
297
00:18:35,072 --> 00:18:38,700
Você acha que eles vão deixar os alunos
retornar assim mesmo após a troca?
298
00:18:39,451 --> 00:18:40,327
O que fazemos?
299
00:18:40,577 --> 00:18:41,995
Temos apenas uma hora.
300
00:18:43,413 --> 00:18:45,541
Eu tenho uma boa ideia.
301
00:18:50,170 --> 00:18:52,589
Sr. Koro, eu pesquisei.
302
00:18:53,173 --> 00:18:56,301
Ritsu fez algumas investigações
a meu pedido.
303
00:18:56,635 --> 00:18:58,470
Aqueles que ainda estão saudáveis vêm comigo.
304
00:18:58,554 --> 00:19:00,556
Use algo que possa resistir à sujeira.
305
00:19:15,404 --> 00:19:16,697
É muito alto.
306
00:19:23,537 --> 00:19:25,998
Invadi o computador do hotel,
307
00:19:26,081 --> 00:19:28,125
obtive o diagrama de seu interior
308
00:19:28,417 --> 00:19:29,835
e a localização dos guardas.
309
00:19:31,795 --> 00:19:35,924
A maioria dos guardas está estacionada
na entrada principal ou próximo a ela.
310
00:19:36,008 --> 00:19:39,344
Não é possível entrar no hotel
sem passar pela recepção.
311
00:19:39,678 --> 00:19:41,430
Mas há outra maneira.
312
00:19:41,513 --> 00:19:44,641
Suba até o topo deste penhasco
e você encontrará uma entrada.
313
00:19:44,933 --> 00:19:47,144
Como os terrenos são inacessíveis,
314
00:19:47,227 --> 00:19:49,271
guardas não estão estacionados aqui.
315
00:19:50,981 --> 00:19:53,442
Se não quisermos o inimigo
para conseguir o que quer,
316
00:19:53,984 --> 00:19:55,360
então só há uma maneira.
317
00:19:56,069 --> 00:19:59,698
Além dos dez que estão doentes
e os dois ficaram para trás para cuidar deles,
318
00:19:59,907 --> 00:20:02,910
os restantes estudantes saudáveis
entrará no forte do inimigo a partir daqui.
319
00:20:03,202 --> 00:20:07,414
Eles devem emboscar o inimigo
no telhado e pegue o remédio.
320
00:21:43,051 --> 00:21:44,886
Irina Jelavich
321
00:21:44,970 --> 00:21:46,013
IRINA JELAVICH
322
00:21:46,096 --> 00:21:48,348
série de habilidades ultrassecretas.
323
00:21:49,224 --> 00:21:51,184
Irina pode mudar a cor do rosto.
324
00:21:51,268 --> 00:21:53,520
-controlando sua circulação sanguínea.
-Normal.
325
00:21:53,603 --> 00:21:57,482
Vermelho significa tímido ou bêbado.
Azul significa inquieto ou doente.
326
00:21:57,566 --> 00:22:00,235
É útil
quando ela se disfarça.
327
00:22:00,527 --> 00:22:02,070
Quando ela tentou mostrar isso
para os alunos,
328
00:22:02,154 --> 00:22:04,114
eles ligaram para ela
uma "fraca falsificação do Sr. Koro".
329
00:22:04,197 --> 00:22:06,283
Como resultado, ela ficou brava
e seu rosto ficou vermelho por si só.
330
00:22:06,366 --> 00:22:07,743
Eu não sou uma pobre falsificação!
331
00:22:07,993 --> 00:22:09,870
Sra. Jelavic pode sair e montar
332
00:22:09,953 --> 00:22:12,581
partes de qualquer prêmio de caixa de cereal
em um minuto.
333
00:22:12,664 --> 00:22:14,916
Isso pode mostrar sua habilidade de beijar,
334
00:22:15,000 --> 00:22:17,169
mas honestamente,
Eu nem quero tocar nela.
335
00:22:17,252 --> 00:22:19,671
Além disso, isso é perigoso.
Por favor, não imite.
336
00:22:20,422 --> 00:22:25,844
Sra. Jelavic pode usar perucas diferentes
disfarçar-se como uma pessoa diferente.
337
00:22:28,638 --> 00:22:30,515
Manami, o vírus tem genes
338
00:22:30,599 --> 00:22:32,934
e capacidade de reprodução
assim como um organismo vivo.
339
00:22:33,018 --> 00:22:35,562
Mas não tem o básico
estrutura celular de um organismo vivo.
340
00:22:35,645 --> 00:22:37,939
É um tipo de produto excedente
que elimina organismos externos.
341
00:22:38,023 --> 00:22:40,776
{\an8}É a evolução definitiva.
342
00:22:40,859 --> 00:22:42,903
Próximo episódio: Aula de Exorcismo
343
00:22:42,986 --> 00:22:44,613
Tradução das legendas por Elaine Liew